 |
Stephan Gruben
Presidente y director de Producción |
|
| Ocupa ambos cargos desde que se fundó la empresa en el 2002. Anteriormente, fue director de Edición en Bowne Global Solutions (antes, Berlitz GlobalNET) y director de Servicios Gráficos en Planet Leap (antes, YAR Communications). En estos cargos, administraba todos los aspectos de un estudio de producción plurilingüe en Mac y PC, con 40 puestos y dos turnos, en donde se gestionaban diariamente cientos de trabajos creativos y de localización en más de cien idiomas. Ha diseñado estrategias de producción para proyectos de más de un millón de palabras para clientes como Apple, Adobe Systems, Nike, AT&T, LL Bean, Medtronic, EDS, Hewlett Packard, Compuware, American Airlines, Charles Schwab, Western Union, CNN, Cartoon Network y Disney.
Antes de dedicarse a la localización, Stephan fue director creativo y responsable de producción en Burda Media (Nueva York) de 1991 a 1996. En esta empresa gestionaba la producción en un entorno de trabajo rápido con plazos de entrega ajustados, mientras investigaba los avances en edición de revistas, en medios electrónicos e Internet.
Entre otras actividades, Stephan también ha recorrido el mundo como reportero gráfico y habla seis idiomas. |
|
 |
|
Carter Chen
Director de Producción, Herramientas e Ingeniería |
|
| Antes de incorporarse a LinguaGraphics, Carter Chen fue responsable de autoedición en LionBridge (Nueva York), en donde trabajaba con clientes de alto nivel, como Adobe, McDonalds, Xerox y Philips. Anteriormente, Carter gestionó y desarrolló cuentas de varios millones de dólares como responsable de clientes en el departamento de Autoedición de Berlitz GlobalNET y Bowne Global Solutions. La experiencia de Carter con programas como Trados, S–Tagger, StoryCollector y CopyFlow le ha permitido diseñar estrategias de producción avanzadas y específicas para la traducción asistida, una materia que él ha enseñado y formulado en varios talleres de autoedición desde el 2000. Carter vivió en Asia y Europa, y habla tres dilectos chinos (cantonés, mandarín y hakka). Además, es licenciado en Diseño Gráfico y graduado en Informática por la Universidad de Binghamton (SUNY, Nueva York). |
|
|
|
Eddie Ordubegian
Director de la oficina de la Costa Oeste |
|
| Antes de incorporarse al equipo en el 2003, Eddie Ordubegian dirigió los dinámicos departamentos de Edición Electrónica de Bowne Global Solutions en Nueva York y Santa Mónica (California). Su experiencia en localización comenzó en Berlitz GlobalNET, en donde dirigió el equipo de producción especializado en imagen de marca internacional y materiales de marketing. Entre sus responsabilidades estaban el análisis y definición de procedimientos, así como la producción directa y el control de calidad de proyectos interactivos y de gran visibilidad.
Eddie tiene una amplísima experiencia en localización en Flash, con lo que aporta grandes conocimientos y capacidad de gestión en un medio que se está convirtiendo paulatinamente en la norma del sector. Sus conocimientos técnicos aportaron a muchos de nuestros clientes una ventaja competitiva que los ha ayudado a conseguir, a su vez, prestigiosos clientes. Eddie es licenciado en Comunicaciones —especialidad de Animación— por la Universidad de Loyola Marymount (Los Ángeles). |
|
|
|
Fabián Chol
Director de la filial en Sud América |
|
|
Antes de incorporarse a LinguaGraphics en 2008, Fabián Chol se desempeñó como Socio Gerente de Digiworkers, empresa proveedora de servicios Multilingües de DTP y Localización, ubicada en Argentina. Durante los últimos 10 años, tuvo un papel decisivo en el desarrollo de las relaciones de sus clientes con empresas internacionales como Adobe, AT&T, Canon, GE, Hewlett-Packard, Lockheed Martin, MasterCard, Verizon y Xerox, entre otras. Su experiencia en Producción, Gerencia y Control de Calidad fue utilizada por algunos de los proveedores de servicios de traducción más destacados del mundo, como thebigword en el Reino Unido, Locatech en Alemania, y en algunas de las oficinas de Lionbridge alrededor del mundo. Posee una amplia experiencia en trabajos de Documentación tanto impresa como en línea, Traducción de páginas Web, Cursos de autoaprendizaje por Internet o ‘e-Learning’, animaciones en Flash, Doblaje de voz para presentaciones y Diseño de Folletos publicitarios en más de 35 idiomas. Obtuvo el título de Técnico Electromecánico en la Escuela Industrial Superior, dependiente de la Universidad Nacional del Litoral en Santa Fé, Argentina, y luego se dedicó a actividades relacionadas con la Ingeniería en Sistemas, así como también la Comunicación Visual, para distintos medios gráficos y televisivos.
|
|
|
|
Victor Sorokin
Director de Tecnología |
|
| Aporta a LinguaGraphics más de diez años de experiencia en ingeniería de redes y seguridad, administración de sistemas y tecnología de autoedición plurilingüe. Antes de unirse a nuestro equipo en el 2006, Victor fue técnico/administrador de redes en varias empresas multinacionales, como KMOC/Marathon Oil o Invisible Hand Network, y en el segundo mayor grupo empresarial de servicios financieros de Japón. Ha implantado sistemas VoIP, ha desarrollado y gestionado el mantenimiento de routers portadores, y ha creado y configurado computadoras de alto nivel con entornos de arranque múltiple para la localización de programas informáticos y la autoedición en varios idiomas. De 1997 al 2000, Victor fue especialista en tecnología de autoedición en Berlitz GlobalNET y en TransPerfect Translations, en donde trabajó como experto en FrameMaker y en procesamiento de textos en idiomas multibyte (japonés, coreano, chino) y de codificación no habitual. Victor es doctor en Física por el Instituto de Física e Ingeniería de Moscú, y ha obtenido numerosas certificaciones de Cisco Systems. Superó el nivel 3 del JLPT en lengua japonesa, pero también habla ruso y ha comenzado a estudiar árabe recientemente. |
|
|
|
|
|
