 |
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Локализация пользовательского интерфейса, файлов справки и технической документации требует отдельного подхода и специфической организации производственных процессов, которые должны быть строго скоординированы в целях минимизации материальных затрат, сокращения времени разработки и обеспечения максимальной согласованности всех составляющих конечного продукта. LinguaGraphics предлагает клиентам полный спектр инженерных услуг по локализации программных продуктов для настольных компьютеров, систем клиент-сервер и веб-приложений. Наш подход к выбору решений для локализации программного обеспечения состоит в гибком, но систематическом использовании передового опыта и самой современной технологии. Опираясь на методологию, в центре которой находится технологический процесс локализации, наши инженеры создают рабочую среду, адаптируют размеры диалоговых окон, отслеживают и устраняют ошибки, осуществляют контроль за версиями программных продуктов, составляют тестовые сценарии и делают снимки экрана.
|
|
| СРЕДИ НАШИХ УСЛУГ: |
Инженерные услуги и подготовка файлов |
|
Начальная идентификация и извлечение элементов, подлежащих |
|
локализации, таких как строки, диалоги, меню, сообщения об ошибках, а также материалов, предназначенных для пользователей, таких как файлы справки, онлайновая и печатная документация и упаковка. Этим достигается согласованность и безошибочность процесса подготовки файлов для всех элементов программного продукта. |
Программные продукты |
|
Псевдолокализация |
|
Извлечение и вставка локализованных элементов; адаптация размеров |
|
диалоговых окон |
|
Функциональная проверка локализованных прикладных программ |
|
Тестирование и отладка в программной среде
|
Справочные системы |
|
Локализация снимков экрана |
|
Форматирование локализованных файлов справки, компилирование и |
|
отладка |
|
Функциональное тестирование локализованных файлов справки |
Документация |
|
Локализация снимков экрана |
|
Локализация руководств пользователя, онлайновой документации и |
|
упаковки |
|
Контроль качества программного продукта и генерирование выходных |
|
данных |
|
|
 |
|
|
|
