 |
LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE
A localização de interface de usuário, arquivos de ajuda e documentação técnica envolve processos independentes e fluxos de trabalho distintos que precisam ser coordenados e alavancados a fim de assegurar o máximo de economia de custos, mais rápida comercialização e maior solidez do produto final. A LinguaGraphics oferece serviços completos de engenharia para os seus projetos de localização de software, independentemente de envolverem aplicativos de desktop, cliente-servidor ou da web. A LinguaGraphics baseia suas soluções para a localização de software no uso flexível, porém sistemático, das melhores práticas combinadas com a tecnologia mais avançada. Nossos engenheiros aplicam uma metodologia enfocada no processo a fim de criar um ambiente de desenvolvimento, redimensionar caixas de diálogo, localizar e corrigir problemas, administrar o controle de versão, criar scripts para testes ou produzir imagens de tela.
|
|
| OS SERVIÇOS INCLUEM: |
Engenharia e preparação de arquivos |
 |
Identificação inicial e extração de elementos localizáveis, como strings, caixas |
|
de diálogo, menus e mensagens de erro, bem como componentes de assistência ao usuário, como sistemas de ajuda, documentação on-line, manuais impressos e embalagens. Isto garante uma preparação do arquivo compatível e precisa de todos os elementos. |
Software |
| |
Pseudolocalização |
| |
Extração e inserção de recursos localizados; redimensionamento de caixas de diálogo |
| |
Testes funcionais de aplicativos localizados |
| |
Testes e correções de problemas de ambientes
|
Sistemas de ajuda |
| |
Capturas de telas localizadas |
| |
Formatação, compilação e correção de problemas de sistemas de ajuda localizados |
| |
Testes funcionais de sistemas de ajuda localizados |
Documentação |
| |
Capturas de telas localizadas |
| |
Manuais de usuário, documentação on-line e embalagens localizadas |
| |
Perguntas e Respostas técnicas e geração de saída |
|
|
 |
|
|
|
