 |
Stephan Gruben
Presidente e diretor de produção |
|
| Stephan Gruben atua como presidente e diretor de produção da LinguaGraphics desde a fundação da empresa, em 2002. Antes disso, ele era gerente de publicação da Bowne Global Solutions (antiga Berlitz GlobalNET) e diretor de serviços gráficos da Planet Leap (antiga YAR Communications). Nestes cargos, ele administrou todos os aspectos de um estúdio de produção de dois turnos com 40 estações multilíngües para Mac e PC, onde centenas de projetos nas áreas de criação e localização eram desempenhados diariamente em mais de 100 idiomas. Stephan desenvolveu estratégias de produção para projetos de mais de um milhão de palavras para clientes como Apple, Adobe Systems, Nike, AT&T, LL Bean, Medtronic, EDS, Hewlett Packard, Compuware, American Airlines, Charles Schwab, Western Union, CNN, Cartoon Network e Disney.
Antes de ingressar no campo de localização, Stephan foi diretor de criação e gerente de produção da Burda Media, na cidade de Nova York, de 1991 a 1996, onde ele administrou produção em um ambiente dinâmico com prazos curtos de entrega, ao mesmo tempo em que também pesquisava desenvolvimentos em publicação de revistas, mídia eletrônica e Internet.
A experiência de Stephan também inclui viagens internacionais como fotojornalista. Stephan é fluente em seis idiomas. |
|
 |
|
Carter Chen
Diretor de produção, ferramentas e engenharia |
|
| Antes de vir para a LinguaGraphics, Carter Chen era chefe de desktop publishing da LionBridge, em Nova York, onde gerenciava projetos para clientes importantes, como Adobe, McDonalds, Xerox e Philips. Antes disso, na função de diretor para clientes de desktop publishing, Carter administrou e desenvolveu com sucesso contas multimilionárias da Berlitz GlobalNET e da Bowne Global Solutions. A experiência de Carter em ferramentas como Trados, S–Tagger, StoryCollector e CopyFlow possibilitou com que ele desenvolvesse avançadas estratégias de produção específicas para CAT, que, desde 2000, ele ensinou e formulou em diversos workshops de desktop publishing. Carter já morou na Ásia e Europa, e é fluente em três dialetos chineses (cantonês, mandarim e hakka). Carter é bacharel em Design Gráfico, com concentração em menor nível em Ciência da Computação, pela Binghamton University (SUNY). |
|
|
|
Eddie Ordubegian
Diretor do escritório da costa oeste |
|
| Antes de vir para a LinguaGraphics, em 2003, Eddie Ordubegian gerenciava os departamentos de publicação on-line da Bowne Global Solutions localizados na cidade de Nova York e em Santa Monica, Califórnia. Sua carreira em localização teve início na Berlitz GlobalNet, onde ele chefiou uma equipe de produção especializada em reconhecimento global de marca e material de marketing. Suas responsabilidades incluíam análise e definição de projetos, bem como produção na prática e desenvolvimento de materiais de Perguntas e Respostas para projetos interativos e de alta visibilidade.
Com uma vasta experiência em localização Flash , Eddie oferece conhecimento técnico e liderança em um meio que está rapidamente se tornando um padrão do setor. Suas habilidades proporcionaram a muitos de nossos clientes uma vantagem competitiva que os ajudou a desenvolver contas de prestígio. Eddie é bacharel em Comunicações, com ênfase em animação, pela Loyola Marymount University de Los Angeles. |
|
|
|
Victor Sorokin
Diretor de tecnologia |
|
| Victor Sorokin traz à LinguaGraphics mais de 10 anos de experiência em engenharia e segurança de rede, administração de sistemas e tecnologia de desktop publishing multilíngüe. Antes de se unir à equipe da LinguaGraphics, em 2006, Victor desempenhou cargos de engenheiro e administrador de rede em diversas organizações globais, incluindo KMOC/Marathon Oil, Invisible Hand Network e no segundo maior conglomerado de serviços financeiros do Japão. Victor implementou soluções de VoIP, distribuiu e fez a manutenção de roteadores de classe de portadores e construiu e configurou computadores para clientes importantes com ambientes de multiboot para localização de DTP/software multilingüe. De 1997 a 2000, Victor exerceu a função de especialista em tecnologia de desktop publishing da Berlitz GlobalNet e da TransPerfect Translations, onde atuou como especialista em procesamento de texto multibyte (japonês, coreano e chinês) e de codificação não-padrão e FrameMaker. Victor tem diploma de mestrado em física do Instituto de Física de Engenharia de Moscou, conta com diversos certificados da Cysco Systems e foi aprovado no JLPT Nível 3. Ele fala russo e japonês e, recentemente, começou a estudar árabe. |
|
|
|
|
|
