 |
Stephan Gruben
사장 겸 제작 담당 이사 |
|
| Stephan Gruben 사장은 2002년에 LinguaGraphics를 설립한 이후부터 이 회사의 사장 겸 제작 담당 이사로 재직하고 있습니다. 그 전에는 Bowne Global Solutions(이전의 Berlitz GlobalNET)의 출판 담당 매니저와 Planet Leap(이전의 YAR Communications)의 그래픽 서비스 담당 이사를 역임했습니다. 그는 이러한 직책을 맡고 있는 동안 매일 100여 가지의 언어로 수행되는 수백 건의 광고 및 로컬라이제이션 업무를 처리하는 2개 조, 40개 스테이션으로 운영되는 다중 언어 Mac및 PC 제작 스튜디오의 모든 업무를 관리했습니다. 그는 Apple, Adobe Systems, Nike, AT&T, LL Bean, Medtronic, EDS, Hewlett Packard, Compuware, American Airlines, Charles Schwab, Western Union, CNN, Cartoon Network, Disney와 같은 고객들을 위해 백만 단어가 넘는 프로젝트에 대한 제작 전략을 개발했습니다.
Gruben 사장은 로컬라이제이션 업계에 진출하기 전에 1991년부터 1996년까지 뉴욕 시에 소재한 Burda Media에서 광고 담당 디렉터와 제작 담당 매니저로 일했으며, 이러한 직책을 맡고 있는 동안 주문을 신속하게 처리하고 납기를 엄격하게 지켜야 하는 환경에서 제작을 관리했고, 잡지 출판, 전자 미디어, 인터넷의 발전 추세를 연구했습니다.
또한 Gruben 사장은 사진기자로 전세계를 여행한 경험이 있습니다. 그는 6개국어를 구사합니다. |
|
 |
|
Carter Chen
제작, 툴 및 엔지니어링 담당 이사 |
|
| Carter Chen 이사는 LinguaGraphics에 입사하기 전에 뉴욕 소재 LionBridge에서 데스크탑 출판 책임자로 재직했으며, Adobe, McDonalds, Xerox, Philips와 같은 유명한 계약 고객들의 프로젝트를 관리했습니다. 그 전에는 Berlitz GlobalNET과 Bowne Global Solutions의 데스크탑 출판 고객 책임자로서 수백만 달러의 어카운트를 성공적으로 관리하고 성장시켰습니다. Chen 이사는 Trados, S–Tagger, StoryCollector, CopyFlow와 같은 툴에 대한 전문 지식이 풍부하여 CAT에 특정한 고급 제작 전략을 개발할 수 있었고, 2000년 이후, 여러 데스크탑 출판 워크숍에서 그러한 전략을 가르치고 고안했습니다. Chen 이사는 아시아와 유럽에 거주한 경험이 있으며, 3가지 중국어(표준 중국어, 광동어, 하카어)를 구사합니다. Chen 이사는 Binghamton University(SUNY)에서 그래픽 디자인으로 BA 학위를 취득했고 부전공으로 컴퓨터 과학을 수학했습니다. |
|
|
|
Eddie Ordubegian
서부 지역 지사장 |
|
| Eddie Ordubegian 지사장은 2003년에 저희 회사에 입사하기 전에 뉴욕 시와 캘리포니아 주 산타모니카에 있는 Bowne Global Solutions 사무소에서 주문을 신속하게 처리해야 하는 온라인 출판 부서를 관리했습니다. Ordubegian 지사장의 로컬라이제이션 경력은 그가 글로벌 브랜딩과 마케팅 재료를 전문으로 하는 제작팀을 이끌던 Berlitz GlobalNet에서 시작되었습니다. 그는 제작 과정의 분석 및 정의, 그리고 긴밀한 대화가 필요하고 눈에 잘 띄는 프로젝트의 제작 및 QA의 실무를 직접 담당했습니다.
플래시 로컬라이제이션에 대한 경력이 많은 Ordubegian 지사장은 빠른 속도로 업계 표준으로 정착하고 있는 미디어에 대한 전문 지식과 리더십을 제공합니다. 그의 능력은 많은 고객들에게 경쟁 우위를 제공하여 유명 회사 어카운트를 성장시키는 데 도움을 주었습니다. Ordubegian 지사장은 로스앤젤레스의 Loyola Marymount University에서 커뮤니케이션으로 BA 학위를 취득했으며, 특히 애니메이션에 많은 관심을 가졌습니다. |
|
|
|
Victor Sorokin
최고 기술 책임자 |
|
| Victor Sorokin 최고 기술 책임자는 네트워크 엔지니어링과 보안, 시스템 관리 및 다중 언어 데스크탑 출판 기술에 대한 10여 년의 경험을 LinguaGraphics에 제공했습니다. Sorokin 최고 기술 책임자는 2006년에 저희 팀에 합류하기 전에 KMOC/Marathon Oil, Invisible Hand Network, 그리고 일본에서 두 번째로 큰 금융 서비스 재벌과 같은 여러 글로벌 기업에서 네트워크 엔지니어/관리자로 일했습니다. 그는 다중 언어 DTP/소프트웨어 로컬라이제이션을 위해 VoIP 솔루션을 구현했고, 캐리어 등급의 라우터를 배치 및 유지보수 했으며, 멀티부팅 환경을 가진 고성능 클라이언트 컴퓨터를 구성했습니다. Sorokin 최고 기술 책임자는 1997년부터 2000년까지 Berlitz GlobalNet과 TransPerfect Translations에서 데스크탑 출판 기술 전문가로 재직하면서, 다중 바이트(한국어, 일본어, 중국어) 및 비표준 인코딩 텍스트의 처리와 FrameMaker에 대한 전문 기술을 제공했습니다. Sorokin 최고 기술 책임자는 Moscow Engineering Physics Institute에서 물리학으로 이학석사 학위를 취득했고, Cisco Systems로부터 여러 건의 인증을 받았으며, JLPT 레벨 3 시험에 합격했습니다. 그는 러시아어와 일본어를 구사하고, 최근에는 아랍어를 공부하기 시작했습니다. |
|
|
|
|
|
