 |
Stephan Gruben
Président et Directeur de la production |
|
| Stephan Gruben est Président et Directeur de la production de LinguaGraphics depuis la création de la société en 2002. Avant cela, il a été Directeur de l’édition de Bowne Global Solutions (anciennement Berlitz GlobalNET) et Directeur des Services graphisme de Planet Leap (anciennement YAR Communications). Dans le cadre de ces fonctions, il a assuré la totalité de la gestion, dans ses multiples aspects, d’un studio de production comportant 40 postes Mac et PC multilingues fonctionnant sur deux équipes. Des centaines de projets, créatifs ou de localisation, y étaient traités chaque jour dans plus d'une centaine de langues. Il a élaboré des stratégies de production pour des projets de plus d’un million de mots pour des clients incluant notamment Apple, Adobe Systems, Nike, AT&T, LL Bean, Medtronic, EDS, Hewlett Packard, Compuware, American Airlines, Charles Schwab, Western Union, CNN, Cartoon Network, et Disney.
Avant d'entrer dans le secteur de la localisation, Stephan a occupé, de 1991 à 1996, le poste de Directeur de la création et Responsable de la production auprès de Burda Media à New York. Il y a dirigé la production dans un environnement dynamique et trépident ponctué par des délais stricts, tout en recherchant également des opportunités de développement dans le secteur de la publication de magazines, des médias électroniques et de l’Internet.
L’expérience de Stephan recouvre également des voyages dans le monde entier en tant que journaliste photo. Il parle six langues. |
|
 |
|
Carter Chen
Directeur de la production, outils et technique |
|
| Avant de rejoindre LinguaGraphics, Carter Chen a été responsable de la publication assistée par ordinateur chez LionBridge à New York, où il était en charge de grands comptes, dont Adobe, McDonalds, Xerox et Philips. Préalablement à cela, en tant que Responsable client pour la PAO, Carter a géré avec succès et développé des comptes de plusieurs millions de dollars chez Berlitz GlobalNET et Bowne Global Solutions. Grâce à son expertise dans l’utilisation d’outils tels que Trados, S–Tagger, StoryCollector et CopyFlow, Carter a su développer des stratégies avancées de production spécifiques en matière de TAO. Il les a présentées et enseignées dans le cadre de divers ateliers de PAO depuis 2000. Carter a vécu en Asie et en Europe. Outre l’anglais, il s’exprime dans trois dialectes du chinois (cantonais, mandarin et hakka). Carter est titulaire d’un BA (diplôme de deuxième cycle de l’université) en conception graphique, avec une spécialisation en sciences de l'informatique de l'université de Binghamton (SUNY). |
|
|
|
Eddie Ordubegian
Responsable de bureau Côte ouest des États-Unis |
|
| Avant de nous rejoindre en 2003, Eddie Ordubegian a géré les dynamiques et trépidents départements PAO en ligne de Bowne Global Solutions à New York et à Santa Monica en Californie. Sa carrière dans le secteur de la localisation a commencé chez Berlitz GlobalNet, où il était responsable de l’équipe de production spécialisée dans les marques internationales et les supports marketing. Au nombre de ses responsabilités, l’analyse et la définition des processus, la production dans ses aspects pratiques directs, ainsi que l'assurance qualité, pour des projets à la fois interactifs et hautement visibles.
Fort d’une solide expérience dans le secteur de la localisation Flash, Eddie fournit expertise, connaissances et leadership dans un support qui devient très vite un standard du secteur. Sa palette de compétences a apporté à une multitude de nos clients un réel avantage concurrentiel qui les a aidés à développer des comptes prestigieux. Eddie est titulaire d’un B.A. (diplôme de deuxième cycle de l’université) en Communication, avec une spécialité en animation, de la Loyola Marymount University de Los Angeles. |
|
|
|
Victor Sorokin
Directeur général technologies |
|
| Victor Sorokin apporte à LinguaGraphics le fruit de plus de 10 années d’expérience dans le domaine de l’ingénierie et de la sécurité des réseaux, de l’administration des systèmes, ainsi que de technologies PAO multilingues. Avant de rejoindre notre équipe en 2006, Victor a occupé divers postes de technicien/administration réseau auprès de diverses organisations de rang international, dont KMOC/Marathon Oil, Invisible Hand Network, et le deuxième conglomérat de services financiers japonais. Il a mis en place des solutions VoIP, déployé et assuré la maintenance de routeurs de type opérateurs, développé et configuré des ordinateurs clients haut de gamme, dans des environnements double amorçage pour la localisation PAO/localisation de logiciels. De 1997 à 2000, Victor a travaillé comme spécialiste des technologies PAO chez Berlitz GlobalNet et TransPerfect Translations, où il était spécialiste FrameMaker et traitement de texte à codage non standard multi-octects (japonais, coréen, chinois). Victor est titulaire d’une maîtrise en sciences de l’Institut de génie civil de Moscou. Il est titulaire de nombreuses certifications de Cisco Systems et d’un niveau d’aptitude en japonais (JLPT) niveau 3. Il parle russe et japonais et vient d’entamer l’étude de l'arabe. |
|
|
|
