 |
 营销材料 小册子、产品包装、单张、邮寄材料、销售点展示材料等，要求特别关注细节，对设计水平要求高。为了确保源文档取得最佳效果，投入了大量的时间和精力。因此，必须要与多语种桌面排版的领先者合作，后者会投入等量的时间和精力来保证多语种文档达到或超过原件的质量。
我们的设计制作团队与纽约各广告公司有多年的合作经验，有为著名客户提供市场营销资料本地化服务的经验，这些客户要求本地化后的文档反映品牌的质量和他们精心营造的企业形象。这些客户在质量上没有让步的余地，要求进行最严格的质量保证工作。LinguaGraphics的设计制作团队曾为以下客户提供包装和小册子的本地化服务：埃森哲（Accenture）、苹果公司、Adobe、Coach、Aveda、欧莱雅（L'Oréal）、GAP、星巴克（Starbucks）、Cingular、Sprint、Callaway Golf、迪斯尼和微软。 |
|
 |
|
 手册 用户手册、用户指南、操作手册和其他大型文档带有独特的挑战，通常长度都在一百页以上，文本是高度结构化的，而且要求使用翻译记忆工具和提取/融合工具。无论源文件是FrameMaker、InDesign还是QuarkXPress文件，无论目标语言是否包括多字节语言、双向语言或罕见语言 ，无论FrameMaker文件是否包含条件文本，也无论手册是否要求通过变更日志进行更新，我们的工程师在本地化流程上拥有全方位的广泛经验，能够提出最适合的策略。在S–Tagger、StoryCollector、CopyFlow、Sysfilter和类似工具的应用方面，我们的经验无人可比。我们已测试和记录这些工具如何与各种排版软件、操作系统、字符编码和翻译记忆软件配合使用（有些需要采取巧妙的办法，有些无法使用）。我们的团队完成的FrameMaker、InDesign和QuarkXPress排版量达到数十万页，期限要求往往都很紧，更重要的是确定了最优的排版策略。我们曾制作阿拉伯语、中文、希腊语、希伯莱语、印地语、日文、韩文、俄罗斯文、土耳其语和泰语的大型手册。我们期望在您的文档项目中应用我们得之不易的解决方案。回页首 |
|
|
|
 年度报告 年复一年，我们一直在为几家财富500强企业制作年度报告（包括环境报告、社会责任报告、环境管理报告和业务行为守则）。目标语言包括阿拉伯语、中文、波斯文、印地语、日文、波兰语、俄罗斯文、索马里语和泰语。这些文档通常都是50–100页，采用InDesign或QuarkXPress，包含大量的财务数据表，必须以最高的准确度，在很紧张的时间框架内完成。我们的多语种排版团队制定了独特的解决方案来保持财务数据的完整性，同时最大限度提高以往翻译内容的复用率。回页首 |
|
|
|
 多字节语言 LinguaGraphics的中文、日文和韩文排版人员及Web本地化工程师自1996年起（Quark 3.3时代），一直在承接要求极高的客户的项目，例如苹果公司、迪斯尼、L.L. Bean、高盛和AT&T。多年来，我们积累了出众的经验，再加上技巧的精进提高，采用InDesign、QuarkXPress、FrameMaker、Illustrator、Photoshop和Flash等应用软件，用多字节语言制作了数万页文档和无数网站。回页首 |
|
|
|
 双向语言 我们的团队自1995年起使用QuarkXPress Passport ，自2002年起使用InDesign ME，用于制作阿拉伯语、波斯语、希伯莱语和乌尔都语的文档。我们成功实施了阿拉伯语文本提取/融合工具，并使用InDesign ME和InPage Professional制作乌尔都语的文档。多年来，我们上述每个语种的制作量每年都有数千页，双向语言排版水平得到长足提高，中东地区的公司都要求我们为他们制作阿拉伯语的营销材料。此外，我们的Web本地化工程事也完成了几个基于HTML和FLASH的阿拉伯语、希伯莱语和乌尔都语网站。回页首 |
|
|
|
 网站 从一家制药公司日文网站复杂图片的本地化，到Cingular西班牙语网站图片的快速更新，到为通用汽车公司制作亚洲语言的网站横幅和其他图片，您都可以完全放心，我们的Web本地化工程师知道如何为代码和图片制定最有效的本地化策略，不仅了解而且解决了这些过程内在的挑战。回页首 |
|
|
|
 FLASH 随着越来越多的公司选择使用Flash来建设网站，丰富媒体在Web上的使用从来没有象今天这样显要过。在动态Flash的本地化方面，特别是亚洲语言，我们的知识和经验永远是最新的，使我们在竞争中占据明显的优势地位，帮助客户拓展全球业务。我们依靠在这种媒体方面的经验和成功，开发和有效实施了Flash本地化流程，帮助客户克服了看起来可能令人畏惧的挑战和需求。多年来，通过制作爱普森、优惠普和Tektronix等公司的广告，为麦当劳制作在线培训软件，为华纳兄弟、Mattel和迪斯尼进行游戏的本地化，以及为一种著名香水推出八种语言基于Flash的网站，我们的Flash 工程团队积累了大量的知识。回页首 |
|
|
|
